Esperanto translations of lyrics

Translated Metallica lyrics

... And Justice For All

1. Blackened
2. ...And Justice For All
3. Eye of the Beholder
4. One
5. Shortest Straw
6. Harvester of Sorrow
7. Frayed Ends of Sanity
8. To Live is to Die
9. Dyers Eve

Metallica (Black Album)

8. Nothing Else Matters

Ĉi tiu kanto temas pri la naturmedio, kaj la ideo ke homo detruas ĝin. Ankaŭ la kanto "Batu fajro per fajro" (Fight Fire with Fire), de la dua Metallica albumo, temas pri apokalipso; sed je ĉi tiu teksto, la detruo estas pli malrapida kaj senkonscie.
1. Nigrigita Nigrigita estas la fino Vintron ĝi sendos Obskuriganta ĉion kion vi vidas Morto de nia kara mondo Neniam renasko Fino de evoluo Neniam ĝi flikos Neniam Fajro Komenco de vipanta morto-danco nigrigita estas la fino Komenco de vipanta morto-danco Koloriĝu nian mondon nigrigita Blazigado de mondo Finigi ĝian valoron Mortiga nikotino Murdas tion kio estus Sensenca frida frisko Nenio restanta por mortigi Neniam vidita antaŭe Spirante neniam plu Neniam Fajro Komenco de vipanta morto-danco nigrigita estas la fino Komenco de vipanta morto-danco Koloriĝu nian mondon nigrigita Nigrigita Opozicio... kontraŭdiro... antaŭsenco... kompromiso Agito... stupro... mutiligo... planedo mortas Plej malluma koloro Blazigita tero Vera morto de vivo Finigo... finiĝo... renoncigo... homaro Atendo... liberigo... loĝantaro... kuŝiĝas malŝparante Vidu nian patrinon Mortiganta Vidu nian patrinon mortanta Bruletanta putriĝo Forprenu ŝian spiron Milionoj da niaj jaroj Minute malaperas Mallumigado vane Dekadenco restas Ĉio estas dirita kaj farita Neniam plu estas la suno Neniam Fajro Komenco de vipanta morto-danco nigrigita estas la fino Komenco de vipanta morto-danco Fajro estas la rezulto de bigoteco Plej malluma potenceco Je la eliro de homaro Koloriĝu nian mondon nigrigita Nigrigita	1. Blackened Blackened Is the End Winter it Will Send Throwing All You See Into Obscurity Death of Mother Earth Never a Rebirth Evolution's End Never Will it Mend Never Fire To Begin Whipping Dance of the Dead Blackened Is the End To Begin Whipping Dance of the Dead Color Our World Blackened Blistering of Earth Terminate its Worth Deadly Nicotine Kills What Might Have Been Callous Frigid Chill Nothing Left to Kill Never Seen Before Breathing Nevermore Never Fire To Begin Whipping Dance of the Dead Blackened Is the End To Begin Whipping Dance of the Dead Color Our World Blackened Blackened Opposition...Contradiction...Premonition...Compromise Agitation...Violation...Mutilation...Planet Dies Darkest Color Blistered Earth True Death of Life Termination....Expiration...Cancellation...Human Race Expectation...Liberation...Population...Lay to Waste See Our Mother Put to Death See Our Mother Die Smoldering Decay Take Her Breath Away Millions of Our Years In Minutes Disappears Darkening in Vain Decadence Remains All Is Said and Done Never Is the Sun Never Fire To Begin Whipping Dance of the Dead Blackened Is the End To Begin Whipping Dance of the Dead Fire Is the Outcome of Hypocrisy Darkest Potency In the Exit of Humanity Color Our World Blackened Blackened
La temo de la venonta kanto estas la usona justeco-sistemo. Laŭ la sufiĉe cinika teksto, ĝi estas avara, vana ktp. La titolo estas frazo el la fama ĵuro, kiu ekzemple novaj usonanoj kaj infanoj devas reciti, kiam ili usoniĝas kaj ĉiun matenon, respektive.
2. ... Kaj Justeco por Ĉiuj Haloj de justeco farbita verda Mono regas Potencaj lupoj insidas kontraŭ via pordo Aŭdu ilian paŝadon Baldaŭ vi servos ilian apetiton Ili voras Martelo de Justico frakasas vin Superforto La plej Vanegeco Misuzado de ilia Potencego Mi ne povas kredi la aĵojn kiujn vi diras Mi ne povas kredi Mi ne povas kredi la prezon kiun vi paĝas Nenio povas savi vin Justeco estas perdita Justeco estas stuprita Justeco estas fora Tiranta viajn kordojn Justeco estas farita Serĉanta neniun veron Gajnado estas ĉio Trovas ĝin tiom timinda Tiom vera Tiom reala Apatio ilian atingilon Kiel sensenca Kovrante profundan malamikecon Tiel trompanta Tra viaj okuloj ilia lumo brulas Esperante trovi Inkvicio sinkigi vin Per sci-urĝaj mensoj La plej Vanegeco Misuzado de ilia Potencego Mi ne povas kredi la aĵojn kiujn vi diris Mi ne povas kredi Mi ne povas kredi la prezon kiun vi paĝas Nenio povas savi vin Justeco estas perdita Justeco estas stuprita Justeco estas fora Tiranta viajn kordojn Justeco estas farita Serĉado neniu vero Gajnado estas ĉio Trovas ĝin tiom timindan Tiom veran Tiom realan Sinjorino Justeco estas stuprita Murdisto de vero Ruloj de ruĝa glubendo sigelas viajn lipojn Nun vi estas finita Denove ilia mono puŝas ŝiajn skalojn Faru vian kontrakton Kio ja estas vero? Mi ne povas diri Ne povas senti La plej Vanegeco Misuzado ilia Potencego Mi ne povas kredi la aĵojn kiujn vi diris Mi ne povas kredi Mi ne povas kredi la prezon kiun ni paĝas Nenio povas savi vin Justeco estas perdita Justeco estas stuprita Justeco estas fora Tiranta viajn kordojn Justeco estas farita Serĉanta neniun veron Gajnado estas ĉio Trovas ĝin tiom timindan Tiom veran Tiom realan Serĉanta neniun veron Gajnado estas ĉio Trovas ĝin tiom timindan Tiom veran Tiom realan	2. ... And Justice For All Halls of Justice Painted Green Money Talking Power Wolves Beset Your Door Hear Them Stalking Soon You'll Please Their Appetite They Devour Hammer of Justice Crushes You Overpower The Ultimate in Vanity Exploiting Their Supremacy I Can't Believe the Things You Say I Can't Believe I Can't Believe the Price You Pay Nothing Can Save You Justice Is Lost Justice Is Raped Justice Is Gone Pulling Your Strings Justice Is Done Seeking No Truth Winning Is All Find it So Grim So True So Real Apathy Their Stepping Stone So Unfeeling Hidden Deep Animosity So Deceiving Through Your Eyes Their Light Burns Hoping to Find Inquisition Sinking You With Prying Minds The Ultimate in Vanity Exploiting Their Supremacy I Can't Believe the Things You Say I Can't Believe I Can't Believe the Price You Pay Nothing Can Save You Justice Is Lost Justice Is Raped Justice Is Gone Pulling Your Strings Justice Is Done Seeking No Truth Winning Is All Find it So Grim So True So Real Lady Justice Has Been Raped Truth Assassin Rolls of Red Tape Seal Your Lips Now You're Done in Their Money Tips Her Scales Again Make Your Deal Just What Is Truth? I Cannot Tell Cannot Feel The Ultimate in Vanity Exploiting Their Supremacy I Can't Believe the Things You Say I Can't Believe I Can't Believe the Price We Pay Nothing Can Save Us Justice Is Lost Justice Is Raped Justice Is Gone Pulling Your Strings Justice Is Done Seeking No Truth Winning Is All Find it So Grim So True So Real Seeking No Truth Winning Is All Find it So Grim So True So Real
La tria kanto temas pri limoj de libereco ĝenerale kaj libera parolo. Ĝi demandas, kaj verŝajne dubas, ĉu la nuna libero estas vera libero? La titolo kaj la referencoj al vero indikas ke oni nur povas fidi si mem, ĉar ĉiu influiĝas pro sia propra perspektivo. Tio ne estas la same kiel relativismo, vero ankoraŭ povas ekzisti, sed konsentado eble estas vana espero; ekzemple legu Nietzsche.
3. Okulo de la Perceptanto Ĉu vi vidas kion mi vidas? Vero estas ofendo Vi silentas por via konfidenco Ĉu vi aŭdas kion mi aŭdas? Pordoj klakfermigas Limiganta vian imagon, restigas vin kie ili volas Ĉu vi sentas kion mi sentas? Amariga sufero Kiu decidas kion vi esprimas Ĉu vi akceptas kion mi akceptas? Elportado estas la vorto Retroiro anstataŭ antaŭiro aspektas al mi absurda Ne gravas kion vi vidas Aŭ kion vi legas en ĝi Vi povas fari ĝin je via propra maniero Se vi ĝin faros simple kiel mi diros Sendependecon limigita Libereco de elekto Elekto fariĝis por vi mia amiko Libereco de parolo Parolo estas vortoj kiujn ili fleksigos Libereco kun ilia escepto Ĉu vi timas kion mi timas? Vivi dece Veroj al vi estas mensogoj laŭ mi Ĉu vi elektas kion mi elektas? Pliaj alternativoj Energio devenas el kaj la pluso kaj negativo Ĉu vi bezonas kion mi bezonas? Limojn faligita Rigarduu internen ĉiun sian propran Ĉu vi fidas kion mi fidas Min, min mem kaj mi Penetru la fuman ekranon mi vidas tra la egoistan mensogon Ne gravas kion vi vidas Aŭ kion vi legas en ĝi Vi povas fari ĝin je via propra maniero Se vi ĝin faros simple kiel mi diros Sendependecon limigita Libereco de elekto Elekto fariĝis por vi mia amiko Libereco de parolo Parolo estas vortoj kiujn ili fleksigos Libereco kun ilia escepto Ĉu vi scias kion mi scias? Via mono kaj via riĉeco Via silento simple por aŭdi vin mem Ĉu vi volas kion mi volas? Deziru nenion ajn Mi sopiras al sendependeco; Plilongigu la Sonoro de Libero Ne gravas kion vi vidas Aŭ kion vi legas en ĝi Vi povas fari ĝin je via propra maniero Se vi ĝin faros simple kiel mi diros Sendependecon limigita Libereco de elekto Elekto fariĝis por vi mia amiko Libereco de parolo Parolo estas vortoj kiujn ili fleksigos Libereco ne plu liberigas vin Ne gravas kion vi vidas Aŭ kion vi legas en ĝi Vi povas fari ĝin je via propra maniero Se vi ĝin faros simple kiel mi diros	3. Eye of the Beholder Do You See What I See? Truth Is an Offense You Silence for Your Confidence Do You Hear What I Hear? Doors Are Slamming Shut Limit Your Imagination, Keep You Where They must Do You Feel What I Feel? Bittering Distress Who Decides What You Express Do You Take What I Take? Endurance Is the Word Moving Back Instead of Forward Seems to Me Absurd Doesn't Matter What You See Or into it What You Read You Can Do it Your Own Way If It's Done Just How I Say Independence Limited Freedom of Choice Choice Is Made for You My Friend Freedom of Speech Speech Is Words That They Will Bend Freedom with Their Exception Do You Fear What I Fear? Living Properly Truths to You Are Lies to Me Do You Choose What I Choose? More Alternatives Energy Derives from Both the plus and Negative Do You Need What I Need? Boundaries Overthrown Look Inside to Each His Own Do You Trust What I Trust? Me, Myself and I Penetrate the Smoke Screen I See Through the Selfish Lie Doesn't Matter What You See Or into it What You Read You Can Do it Your Own Way If It's Done Just How I Say Independence Limited Freedom of Choice Choice Is Made for You My Friend Freedom of Speech Speech Is Words That They Will Bend Freedom with Their Exception Do You Know What I Know? Your Money And Your Wealth Your Silence Just to Hear Your Self Do You Want What I Want? Desire Not a Thing I Hunger after Independence Lengthen Freedom's Ring Doesn't Matter What You See Or into it What You Read You Can Do it Your Own Way If It's Done Just How I Say Independence Limited Freedom of Choice Choice Is Made for You My Friend Freedom of Speech Speech Is Words That They Will Bend Freedom no longer frees you Doesn't Matter What You See Or into it What You Read You Can Do it Your Own Way If It's Done Just How I Say
Ĉi tiu kanto temas pri la dua mondmilito. Ĝi estas bazata de la libro "Johnny ricevis [aŭ eble prenis] sian pafilon" (Johhny Got His Gun), de Dalton Trumbo, kiu ankaŭ faris la filmon kun la sama titolo. Bildoj de la filmo estas uzita por la video-prezentaĵo de ĉi tiu kanto. La rakonto estas ke Johnny devas iri al la milito, kaj je certe momento, obuso eksplodas apud sin. Li perdas siajn brakojn, krurojn, okulojn, ktp. Sed malĝraŭ, li vivas, kvankam li povas nur cerbumi. Evidente, la temo aŭ celo estas kontraŭ-milito.
4. Unu Mi ne povas memori ion ajn Ne povas diri se jen estas vera aŭ sonĝa Profunde interne mi sentas krion ĉi tiu terura silento haltas min Nun la milito estas finita je mi Mi vekiĝas mi ne povas vidi Ke ne multa restas de mi Nenio estas reala krom doloro nun Haltante mian spiron dum mi deziras je morto Ho bonvolu Dio, veku min Retre en la utero ĝi estas multa tro reala Ene pumpas vivo kiun mi devas senti sed ne povas atendi por malkaŝi Rigardu al la tempo kiam mi vivos Nutriĝante tra la hoso metita en mi Same kiel milit-tempa novaĵo Ligita al maŝinoj kiuj estigas min Detranĉu tiun ĉi vivon de mi Haltante mian spiron dum mi deziras je morto Ho bonvolu Dio, veku min Nun la mondo estas fora mi estas simple unu Ho Dio, helpu min halti mian spiron dum mi deziras je morto Ho bonvolu Dio helpu min Tenebro Malliberiganta min Ĉio kion mi vidas Absoluta hororo Mi ne povas vivi Mi ne povas morti Kaptita en mi mem Korpo mia karcero Landmino Prenis mian vidon Prenis mian parolon Prenis mian aŭdon Prenis miajn brakojn Prenis miajn krurojn Prenis mian animon Restis min je vivo en inferno	4. One I Can't Remember Anything Can't Tell If this Is True or Dream Deep down Inside I Feel to Scream this Terrible Silence Stops Me Now That the War Is Through with Me I'm Waking up I Can Not See That There's Not Much Left of Me Nothing Is Real but Pain Now Hold My Breath as I Wish for Death Oh Please God,wake Me Back in the Womb its Much Too Real in Pumps Life That I must Feel but Can't Look Forward to Reveal Look to the Time When I'll Live Fed Through the Tube That Sticks in Me Just like a Wartime Novelty Tied to Machines That Make Me Be Cut this Life off from Me Hold My Breath as I Wish for Death Oh Please God,wake Me Now the World Is Gone I'm Just One Oh God,help Me Hold My Breath as I Wish for Death Oh Please God Help Me Darkness Imprisoning Me All That I See Absolute Horror I Cannot Live I Cannot Die Trapped in Myself Body My Holding Cell Landmine Has Taken My Sight Taken My Speech Taken My Hearing Taken My Arms Taken My Legs Taken My Soul Left Me with Life in Hell
Paradokse, ĉi tiu estas la plej mallonga teksto, sed laŭ mi la plej longa kanto. Ĝi estis farita ĉar la basisto mortiĝis je bus-akcidento. La teksto estas poemo kiu tiu basisto iam recitis.
8. Vivi estas morti Kiam viro mensogas, li murdas Iun Parton de la Mondo Ĉi tiuj estas la palaj mortoj kiuj Viroj Misnomas Iliaj Vivoj Ĉion ĉi mi ne povas elporti Vidi iom ajn pli longa. Ĉu ne la reĝlando de savo povas alporti min hejmen?	8. To Live Is To Die When a Man Lies He Murders Some Part of the World These Are the Pale Deaths Which Men Miscall Their Lives All this I Cannot Bear to Witness Any Longer Cannot the Kingdom of Salvation Take Me Home
La sekvonta kanto estas eble la plej fama je homoj kiuj ne konas Metallica bone, kaj ĝi estas tre malsimala ol ilia aliaj verkoj. Verŝajne temas pri amo ktp.; ne tre interesa (la teksto, mi celas; almenaŭ laŭ mi...)
8. Nenio alia gravas Tiel proksima ne gravas kiom fora Ne eblus esti multe pli elkora Eterne fidanta kiun ni estas Kaj nenio alia gravas Neniam apertis min mem ĉi-maniere Vivo estas nia, ni vivas ĝin nia-maniere Ĉiujn ĉi vortojn mi ne simple diras Kaj nenio alia gravas Fido mi serĉas kaj mi trovas je vi Ĉiu tago por ni iu aĵo nova Aperta mensa por alia vizio Kaj nenio alia gravas Neniam zorgis pri kio ili faras Neniam zorgis pri kio ili scias Sed mi scias Tiel proksima ne gravas kiom fora Ne eblus esti multe pli elkora Eterne fidanta kiun ni estas Kaj nenio alia gravas Neniam zorgas pri kio ili faras Neniam zorgas pri kio ili scias Sed mi scias Neniam apertis min mem ĉimaniere Vivo estas nia, ni vivas ĝin niamaniere Ĉiujn ĉi vortojn mi ne simple diras Kaj nenio alia gravas Fidon mi serĉas kaj mi trovas je vi Ĉiu tago por ni iu aĵo nova Aperta menso por diferenca vizio Kaj nenio alia gravas Neniam zorgis pri kion ili diras Neniam zorgis pri ludoj ili ludas Neniam zorgis pri kio ili faras Neniam zorgis pri kio ili scias Sed mi scias Tiel proksima ne gravas kiom fora Ne eblus esti multe pli elkora Eterne fidanta kiun ni estas Ne nenio alia gravas	8. Nothing Else Matters So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they say Never cared for games they play Never cared for what they do Never cared for what they know And I know So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are No nothing else matters

Tradukoj (C) Kopirajto 2007-2008, Andreas van Cranenburgh. Anglaj tekstoj de Metallica, 1988 kaj 1991.