Komputika lingvistika retejo
de Andreas van Cranenburgh
La titolo de chi tiu pagho estas inspirita de la pagharo de Ken Miner.
Universitata:
Mi lernis Esperanto en universitata kurso dum mi studis artefaritan inteligenton (BSc). Mi nun studas logikon (MSc) kun speciala atento al lingvo. Jen kelkaj anglaj priesperantaj verkoj:
- Eseo pri la (ne)ebleco de priesperenta formala semantiko.
- Prezentajho pri la (ne)ebleco de priesperenta lingvoscienco (vidu ankau la artikolo de Ken Miner)
- Raporto: DOP modelo de Esperanta sintakso kaj morfologio. Notu bone: daurigota projekto, ankorau sen rezultoj. Fontkodo alirebla jene: eodop. Reta demonstracio (ne funkcias bone, sed provu frazoj el la Dua Libro kiel "amiko venas" ktp.).
- Tekstaro-studo pri mal-vortoj kaj komparoj.
- Esperanto vortrol-markileto (simpla, tiel nomata `POS tagger') (reguleca, Python). Vidu: vivo de zamenhof, etiketita versio.
Tradukajhoj:
- Esperanto traduko de ejabberd (jhabber servilo; traduko ĝisdatigita)
- Esperanto traduko de RoundCube (retposht-sistemo uzebla per foliumiloj; ne jam ĝisdatigita)
- Esperanto traduko de IlohaMail (ĝisdatigende, sed IlohaMail ne plu disvolviĝas).
- Esperanto tradukoj de Metallica lirikoj
Bibliografieto:
Bick, Eckhard (2007), ``Tagging and Parsing an Artificial Language: an annotated web-corpus of Esperanto,'' in: _Proceedings of Corpus Linguistics_ , Birmingham, UK. http://beta.visl.sdu.dk/pdf/CorpusLinguistics2007_esp.pdf
Gobbo, Federico (2009), ``Adpositional Grammars: a multilingual grammar formalism for NLP,'' PhD dissertation, Universita degli Studi dell'Insubria.
Hana, Jiri (1998), ``Two-level morphology of Esperanto,'' MSc thesis, Charles University Prague, Faculty of Mathematics and Physics. http://www.ling.ohio-state.edu/~hana/esr/thesis.html
Jansen, W. (2007). ``Woordvolgorde in het Esperanto: normen, taalgebruik en universalia" (Word-order in Esperanto: norms, usage and universals). PhD thesis, LOT Utrecht.
Haitao, Liu (2001), ``Creoles, Pidgins, and Planned Languages.'' Interface. Journal of Applied Linguistics / Tijdschrift voor Toegepaste Linguistiek 15 [2]. pp. 121--177.
Miner, Ken (2006a), ``Tranchitaj frazoj kaj la problemo pri negative evidento'' (Cleft phrases and the problem of negative evidence). March 2006. http://www.sunflower.com/~miner/NEGATIVA_package/negativa.html
Miner, Ken (2006b), ``Rimarkoj pri `En la komenco estas la vorto' de Geraldo Mattos (fina versio),'' (Comments on `In the beginning was the word' by Geraldo Mattos (final version)). http://www.sunflower.com/~miner/EKVO_package/ekvo.html
Miner, Ken (2008), ``La neebleco de priesperanto lingvoscienco,'' (The impossibility of Esperanto linguistics). October 2008. http://www.sunflower.com/~miner/LINGVISTIKO_package/lingvistiko.html Also published in ``La arto labori kune : festlibro por Humphrey Tonkin'' (The art of working together: Festschrift for Humphrey Tonkin). Roterdam, Universala Esperanto Asocio, January 2010
Schubert, Klaus, 1989. "An unplanned development in planned languages", en Klaus Schubert, red., Interlinguistics: Aspects of the Science of Planned Languages [ = Trends in Linguistics: Studies and Monographs 42], Mouton de Gruyter.
Schubert, Klaus (1993), ``Semantic compositionality: Esperanto word-formation for language technology.'' _Linguistics_ 31: 311-365.
Wennergren, Bertilo (2005), ``Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko,'' (Complete handbook of Esperanto Grammar), version 13.0, 14th of April 2005. http://bertilow.com/pmeg/.
spam-trap@unstable.nl - sendu spamon jene.
Homoj skribu al andreas@unstable.nl (GPG slosilo).